Momentum in trading refers to the tendency of asset prices to continue moving in the same direction for a certain period, driven primarily by market sentiment and trading volume. It is a key concept for traders who seek to capitalize on trends rather than predicting reversals. Understanding momentum helps traders identify when an asset is gaining strength or losing it, which can be crucial for entry and exit decisions.

يشير الزخم في التداول إلى ميل أسعار الأصول للاستمرار في التحرك في نفس الاتجاه لفترة معينة، مدفوعًا بشكل أساسي بمزاج السوق وحجم التداول. وهو مفهوم أساسي للمتداولين الذين يسعون للاستفادة من الاتجاهات بدلاً من التنبؤ بالانعكاسات. يساعد فهم الزخم المتداولين على تحديد متى يكتسب الأصل قوة أو يفقدها، وهو أمر حاسم لاتخاذ قرارات الدخول والخروج.

At its core, momentum measures the rate of change in an asset’s price. A common way to quantify momentum is by using a momentum indicator, which calculates the difference between the current price and the price from a set number of periods ago. The basic formula for momentum is:

في جوهره، يقيس الزخم معدل التغير في سعر الأصل. طريقة شائعة لقياس الزخم هي استخدام مؤشر الزخم، الذي يحسب الفرق بين السعر الحالي والسعر قبل عدد معين من الفترات. الصيغة الأساسية للزخم هي:

Formula: Momentum = Current Price – Price n periods ago

For example, if a stock is trading at $50 today and was at $45 ten days ago, the momentum value over 10 days is 50 – 45 = 5. A positive momentum suggests upward price movement, while a negative value indicates downward movement.

على سبيل المثال، إذا كان سهم يتداول عند 50 دولارًا اليوم وكان سعره 45 دولارًا قبل عشرة أيام، فإن قيمة الزخم خلال 10 أيام هي 50 – 45 = 5. يشير الزخم الإيجابي إلى حركة سعرية صاعدة، بينما يشير الزخم السلبي إلى حركة هبوطية.

Momentum is often combined with other technical indicators like the Relative Strength Index (RSI) or Moving Average Convergence Divergence (MACD) to provide a fuller picture of an asset’s strength. While momentum indicates the direction and speed of price changes, these complementary indicators help confirm whether the trend is overbought, oversold, or likely to continue.

غالبًا ما يُدمج الزخم مع مؤشرات فنية أخرى مثل مؤشر القوة النسبية (RSI) أو تقارب وتباعد المتوسطات المتحركة (MACD) لتوفير صورة أكثر شمولاً لقوة الأصل. بينما يشير الزخم إلى اتجاه وسرعة تغيرات السعر، تساعد هذه المؤشرات المكملة في تأكيد ما إذا كان الاتجاه في حالة تشبع شراء أو تشبع بيع أو من المرجح أن يستمر.

A real-life example of momentum trading can be seen in the 2017 surge of Bitcoin. As Bitcoin’s price escalated from around $1,000 at the beginning of the year to nearly $20,000 by December, momentum traders capitalized on the strong upward price movement supported by increasing trading volumes and positive sentiment. Many traders entered positions as the momentum indicators signaled strong buying pressure, riding the trend until signs of exhaustion appeared.

يمكن رؤية مثال واقعي لتداول الزخم في ارتفاع سعر البيتكوين عام 2017. حيث ارتفع سعر البيتكوين من حوالي 1000 دولار في بداية العام إلى ما يقرب من 20,000 دولار بحلول ديسمبر، واستفاد متداولو الزخم من حركة السعر الصاعدة القوية المدعومة بزيادة حجم التداول والمزاج الإيجابي. دخل العديد من المتداولين مراكز شراء عندما أشارت مؤشرات الزخم إلى ضغط شراء قوي، واستمروا في الركوب على الاتجاه حتى ظهرت علامات الإرهاق.

Despite its usefulness, momentum trading comes with common pitfalls and misconceptions. A frequent mistake is assuming momentum will continue indefinitely. Markets can be volatile, and strong momentum can reverse quickly, often leading to sharp losses if traders fail to set appropriate stop-loss orders. Another misconception is that momentum trading guarantees profits; like any strategy, it requires discipline and risk management.

على الرغم من فائدته، فإن تداول الزخم يحمل مخاطر وأخطاء شائعة. من الأخطاء المتكررة افتراض أن الزخم سيستمر إلى ما لا نهاية. يمكن أن تكون الأسواق متقلبة، وقد ينقلب الزخم القوي بسرعة، مما يؤدي غالبًا إلى خسائر حادة إذا لم يضع المتداولون أوامر وقف خسارة مناسبة. خطأ آخر هو الاعتقاد بأن تداول الزخم يضمن الأرباح؛ مثل أي استراتيجية، يتطلب الانضباط وإدارة المخاطر.

Traders also sometimes confuse momentum with trend following. While closely related, momentum focuses on the speed of price changes, whereas trend following emphasizes the direction and duration of price movement. Momentum indicators may signal strength even in a short-term price spike within a longer-term sideways trend, which can mislead traders into entering premature trades.

أحيانًا يخلط المتداولون بين الزخم ومتابعة الاتجاه. على الرغم من ارتباطهما الوثيق، يركز الزخم على سرعة تغيرات السعر، بينما تركز متابعة الاتجاه على اتجاه ومدة حركة السعر. قد تشير مؤشرات الزخم إلى قوة حتى في ارتفاع سعري قصير الأجل ضمن اتجاه جانبي طويل الأجل، مما قد يضلل المتداولين ويدفعهم إلى الدخول في صفقات مبكرة.

Related queries that traders often search for include “how to measure momentum in trading,” “best momentum indicators,” “momentum vs trend trading,” and “momentum trading strategies for stocks and forex.” Understanding these nuances can help traders select appropriate tools and avoid common errors.

تشمل الاستفسارات ذات الصلة التي يبحث عنها المتداولون غالبًا “كيفية قياس الزخم في التداول”، “أفضل مؤشرات الزخم”، “الزخم مقابل تداول الاتجاه”، و”استراتيجيات تداول الزخم للأسهم والفوركس”. يساعد فهم هذه الفروق الدقيقة المتداولين على اختيار الأدوات المناسبة وتجنب الأخطاء الشائعة.

In summary, momentum is a valuable concept that helps traders gauge the strength and direction of price movements. By measuring how quickly prices change, traders can identify opportunities to enter or exit trades aligned with prevailing market sentiment. However, momentum should be used alongside other indicators and sound risk management practices to avoid falling prey to sudden reversals or false signals.

باختصار، يُعد الزخم مفهومًا قيمًا يساعد المتداولين على قياس قوة واتجاه تحركات السعر. من خلال قياس سرعة تغير الأسعار، يمكن للمتداولين تحديد فرص الدخول أو الخروج من الصفقات بما يتماشى مع مزاج السوق السائد. ومع ذلك، يجب استخدام الزخم جنبًا إلى جنب مع مؤشرات أخرى وممارسات إدارة مخاطر سليمة لتجنب الوقوع في فخ الانعكاسات المفاجئة أو الإشارات الخاطئة.